‫ليس بالخطب الجلل.
‫لم أكن على طبيعتي.
‫ربما لأنني رأيت ذلك الحلم الغريب.
‫أجل، ليس بالخطب الجلل، ‫"زيرو" عانى الكثير.
‫لابد أنه كان مشوشاً...
‫جداً.
‫إلى أن تعترف بالأمر حقاً، ‫لن أخاطبك!
‫- "يوكي"، ماذا بك؟ ‫- لا شيء.
‫من الأفضل أن نسرع قبل أن تُغلق البوابة.
‫أمي.
‫هل ضللت الطريق؟
‫هل انفصلت عن أمك؟
‫خذيني إلى أمي.
‫"يوري"، سآخذه إلى أمه، ‫لذا فلتذهبي أنت.
‫أواثقة أنت أنك ستكونين على ما يرام وحدك؟
‫بالتأكيد...حسناً، هيا بنا.
‫لديك أوامر من جمعية الصيادين.
‫أنت مُكلف بمراقبة حفل عشاء ‫مصاصي الدماء الذي سيُقام الليلة.
‫إنه تجمّع لمصاصي الدماء المعتدلين، ‫لذا لا ينبغي أن تواجهك أية مشاكل.
‫مفهوم.
‫"الوعد الأزلي"
‫لقد سرنا مسافة طويلة من السوق.
‫أواثق أنت أننا في الاتجاه الصحيح؟
‫"شيكي"...أما زلت لم تستعد؟
‫كم هذا مزعج!
‫لا أحب تجمعات الكبار.
‫لا مفر لنا من الذهاب.
‫ألا يمكنك أن تتحمل قليلاً؟
‫"هانابوسا".
‫عائلة "آيدو" هي التي ستستضيف حدث الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫والدك أيضاً سيأتي، أليس كذلك؟ ‫ألا يمكنك أن تبتهج قليلاً؟
‫لهذا السبب لست متحمساً.
‫سنتغاضى عن حادثة ليلة أمس.
‫ولن يتم التعامل مع "زيرو كيريو"...
‫ما دمت أنت في أكاديمية "كروس" ‫أيها اللورد "كانامي".
‫شكراً يا "إيتشيو".
‫أعترف أن الأسلوب العادل المحايد ‫الذي تكفل به
‫وتدافع به عن زملائك مثير للإعجاب.
‫شيء متوقع جداً من ولي عهد أسرة "كوران"
‫التي وضعت أسس السلام الذي نعيشه اليوم.
‫في الواقع، كنت أريد أن أطلب شيئاً ‫من مجلس الشيوخ.
‫من فضلكم لا تتدخلوا ‫في شؤون أكاديمية "كروس" بعد الآن.
‫مثل والديّ الراحلين من قبلي، ‫لا أريد أن أرى إراقة دماء.
‫مهلاً، هل أنت واثق أن هذا هو المكان؟
‫شكراً يا سيدتي.
‫كنت خائفاً جداً وحدي.
‫أنا قلقة، لذا سأبقى معك حتى نجد أمك.
‫أنت طيبة جداً يا سيدتي.
‫شكراً.
‫- "هانابوسا". ‫- ما الأمر يا "أكاتسوكي"؟
‫لسبب مجهول ما، "يوكي كروس" ‫ممددة هنا في حالة إغماء.
‫يا لها من فتاة مثيرة للمتاعب!
‫أين أنا؟
‫حمداً لله، لقد أفقت بسرعة.
‫"كانامي"، أنا...
‫"يوكي"...
‫- شكراً. ‫- ظننت أنك لا تريدين مخاطبتي.
‫كان ذلك فقط إلى أن تعترف أن "زيرو" ‫ليس المذنب.
‫قلت لك إنني لا أنوي أن أجعل منه مجرماً.
‫ولكن بما أننا لا نعلم من هو القاتل الحقيقي
‫لا أستطيع أن أدلي بتصريح حاسم.
‫أفهم هذا، ولكن...
‫أيضاً يا "يوكي"...
‫هل كنت تظنين أنني لن أستاء مما قلته؟
‫ولكنك أنت المخطىء يا "كانامي".
‫أوتعلمين من الذي سبب هذا؟
‫قلبك ينبض بسرعة.
‫ربما تفهمينني قليلاً.
‫لا بأس، تفضل.
‫"إيشيجو"!
‫"يوكي"، يسرني أنك أفقت.
‫لقد أثرت فزعي حين وجدتك ممددة ‫في مكان كهذا.
‫ماذا حدث؟
‫أخذت طفلاً ضالاً إلى مبنى يبدو خاوياً و...
‫قبلني على خدي كنوع من الشكر.
‫وبعد ذلك...
‫لابد أنه ابن أحد ضيوف حفل العشاء.
‫أطفال مصاصي الدماء يستطيعون ‫أن يستنزفوا حيوية الشخص.
‫هذه هي فيلا عائلة "آيدو" ‫التي تقع تحت الأرض
‫والتي بُنيت تحت ذلك المبنى المهجور.
‫والليلة
‫حفل عشاء مصاصي دماء تلك المنطقة ‫سيُقام هناك.
‫سيحضر نبلاء كثيرون.
‫لم أتوقع أن أرى "إيتشيو" في هذا العشاء.
‫أجل، الأشياء الغريبة تحدث أحياناً.
‫"هانابوسا"، لا تدع الأمر يزعجك هكذا.
‫حفلات العشاء الكبيرة لابد أن تخضع ‫لرقابة الصيادين.
‫إنه الاتفاق الذي عقدناه من أجل حفظ السلام، ‫أتذكران؟
‫ولكن لماذا هو دوناً عن الناس جميعاً؟
‫مرحباً يا أستاذ.
‫أيها التلميذ الغبي.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا أيضاً تلقيت الأوامر.
‫أستطيع التعامل مع شيء كهذا وحدي.
‫هلا تكف عن لمسي؟
‫يا لك من تلميذ بارد!
‫لم تتلق الأوامر.
‫لا تقلق، إنه تجمع لمصاصي الدماء المتفهمين
‫الذين يرغبون في التعايش مع البشر.
‫لقد فقدت حسن إدراكك للأمور تماماً.
‫أنت تجلس بهدوء في هذا المقعد ‫كالمتفرج فحسب، أليس كذلك؟
‫"كايان كروس".
‫إنه "إيتشيو".
‫لماذا قد يأتي عضو في مجلس الشيوخ ‫إلى هذا العشاء؟
‫لابد أن تلك الحادثة هي السبب.
‫مصاصو الدماء المتفهمون، أليس كذلك؟
‫لا تغادري هذه الغرفة حتى أعود.
‫سأبلغ الناظر.
‫غرفة بلا نوافذ.
‫لماذا أشعر أنني أعرف غرفة كهذه؟
‫ماذا...؟
‫أيتها السيدة البشرية، ‫أعتذر على ما فعلته سابقاً.
‫إذاً فقد كنت مصاص دماء
‫هل وجدت أمك؟
‫انتظر!
‫ماذا؟
‫ضوء؟
‫كنت أعلم أنه ما كان يجب أن آتي.
‫"سنري".
‫لم أرك منذ فترة، ‫ولكن يا إلهي! كبرت جداً!
‫يا لك من شاب رائع!
‫تسرني رؤيتك يا عمي الكبير.
‫ولكنك تبدو نحيفاً بعض الشيء.
‫لابد أن تأكل جيداً.
‫جسدك ليس لك وحدك.
‫يجب أن تذهب لزيارة أمك في وقت ما.
‫إلى اللقاء.
‫حفل عشاء لمصاصي الدماء؟
‫ولكن هناك ممثلين ومغنين مشهورين.
‫وأنا أرى رئيس شركة برمجيات أيضاً.
‫هل كلهم مصاصو دماء؟
‫لماذا؟
‫لماذا "زيرو"...
‫لماذا "زيرو" هنا؟ ‫لم يتلق دعوة، أليس كذلك؟
‫لابد أن مهمة الليلة هي المراقبة.
‫على عكسي أنا، "زيرو" يتصرف كعادته.
‫فهمت...
‫لماذا أظل أتذكر؟
‫عفواً، لم أقصد المقاطعة.
‫من فضلكم واصلوا الاستمتاع بوقتكم.
‫أيها اللورد "كانامي"، ‫هل صحيح أنك تحديت مجلس الشيوخ
‫ودافعت عن بشري؟
‫أجل.
‫اللورد "كانامي" رائع.
‫يريدنا أن نسير جنباً إلى جنب
‫في مستقبل مصاصي الدماء والبشر.
‫يا له من موقف نبيل!
‫أيها اللورد "كانامي"، ‫أشكرك على اعتنائك بابني.
‫شكراً لاستضافتك هذا الحفل ‫أيها السير "آيدو".
‫لست بارعاً في التعامل مع مثل هذه التجمعات، ‫لذا لم أحضر الكثير منها.
‫أرجوك، لا تحمل هم هذا.
‫ولكن من ناحية أخرى، ‫عندي طلب خاص.
‫"تسوكيكو".
‫أبي!
‫هذه ابنتي "تسوكيكو".
‫آمل أن تُعجب بها في يوم ما.
‫هذه أمنية عائلتنا.
‫أبي، أرجوك، توقف!
‫أيها اللورد "كانامي"، ‫هذا ليس شيئاً أتمناه.
‫لا أعلم كيف ستسير الأمور
‫ولكنني سآخذ هذا في عين الاعتبار.
‫أيها اللورد "كانامي"، ‫أرجو أن تأخذ ابنتي أيضاً في عين الاعتبار.
‫- وابنتي أيضاً. ‫- وابنتي أيضاً.
‫أيها اللورد "كانامي"، ‫ابنتي مستعدة لعمل أي شيء من أجلك.
‫اللورد "كانامي" تغير.
‫في الماضي، ‫كان سيتجاهل موضوعاً كهذا تماماً.
‫ولكنه الآن صار يفهم واجب ‫مصاص دماء نادر من "أنقياء الدم".
‫"إتشيرو"!
‫الجميع يبدون مندهشين
‫لرؤيتك هنا في هذا الحدث يا جدي.
‫هل من مشكلة؟
‫كلا، كنت أتذكر أمراً تافهاً.
‫الموت سينادي من يرى ذاته الأخرى.
‫أسطورة سخيفة توارثها البشر.
‫مرحباً يا "زيرو".
‫ماذا تفعل في مكان كهذا؟
‫تبدو في حالة جيدة.
‫كنت أظن أنك ستكون قد انحدرت ‫إلى المستوى "إي" الآن.
‫"إتشيرو"، سننصرف.
‫ستوصل "إيتشيو" إلى المنزل.
‫أجل.
‫"إتشيرو"، أنت...
‫أنا موظف لدى مجلس الشيوخ.
‫لذا قد نلتقي مرة أخرى في مكان ما.
‫بالمناسبة يا "زيرو"
‫هل سمعت عن "التوأم الملعون"؟
‫عم تتكلم؟
‫يبدو أنك لم تسمع.
‫لا عليك إذاً.
‫كنت أعلم أن هناك فجوة كبيرة بيننا.
‫ولكنني أتمنى لو لم أر هذا.
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫أجل!
‫ألم أقل لك ألا تغادري هذه الغرفة؟
‫أنا آسفة.
‫كلا، لن أسامحك باعتذار فقط.
‫لماذا خرجت؟
‫الصبي...الصبي الذي كان ضالاً...
‫كنت أريد أن أعرف ما إن كان قد وجد أمه.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً يا أمي.
‫فهمت...ذاك المدعو "إتشيرو".
‫على أية حال، لا تقم بأي تصرف أهوج.
‫لا تفعل شيئاً
‫من شأنه أن يثير قلق ‫فتاة اللجنة التأديبية الصغيرة.
‫ليست صغيرة.
‫بالنسبة إلي، وجودها ليس صغيراً.
‫"كانامي"؟
‫إلى أن أسامحك...
‫ابقي هكذا فترة أطول قليلاً.
‫أنا متعب.
‫بالطبع، سأفعل أي شيء من أجلك ‫أيها اللورد "كانامي".
‫أحبك أيها اللورد "كانامي".
‫أنت بداية عالمي.
‫لهذا السبب، رغم أن ماضيّ ‫كان كالقوقعة الفارغة
‫لم أكن خائفة.
‫"يوكي"...
‫كنت قد قررت ألا أدعوك ‫باللورد "كانامي"
‫حين أتحدث معك وجهاً لوجه.
‫ولكننا لم نعد في الماضي ‫حيث كنت لا أعلم أي شيء.
‫كنت أقول لنفسي دائماً ‫أنك بعيد المنال بالنسبة إلي...
‫وأن المهم هو ألا أنسى كرمك أبداً.
‫ومع ذلك...
‫"كانامي"؟
‫بالنسبة لنا، كلكم كائنات حية فانية
‫تمر بحياتنا للحظة.
‫أتريدين أن تصيري مصاصة دماء؟
‫أتريدين أن تصيري وحشاً يمص الدم مثلي...
‫وأن نعيش حياة طويلة جداً معاً؟
‫أجل...
‫آسف.
‫هذا عقاب قاس جداً، لن أفعل أي شيء.
‫أعتذر إن كنت قد أخفتك.
‫"كانامي"، أنا...
‫لماذا تبدين هكذا؟
‫تعلمي من هذا الموقف
‫ولا تضعي نفسك في مواقف خطرة مرة أخرى، ‫هذا كل شيء.
‫حان الوقت كي تعودي إلى المنزل.
‫مرحباً بعودتك يا "يوكي".
‫لقد عدت يا "يوري"، ‫أنا آسفة إن كنت قد أثرت قلقك.
‫ثلج؟
‫بياض الثلج يذكرني بالدم القرمزي...
‫الذي رأيته منذ 10 أعوام، ‫وباللون الأحمر الذي تناثر في كل مكان.
‫وبالصبي الجميل
‫الذي تناثر عليه الدم ‫والذي مد يده لي.
‫وأنا أخذت تلك اليد.
‫حين كنت أشعر أن "كانامي" قريب، ‫لم أكن أخشى شيئاً.
‫من أجل "كانامي"، ‫أنا مستعدة لعمل أي شيء.
‫أتريدين أن نعيش حياة طويلة جداً معاً؟
‫كم كنت أتوق لسماع هذه الكلمات!
‫تلك الكلمات التي كنت قد رضيت ‫بأنني لن أسمعها أبداً.
‫أفكار كثيرة تشابكت في عقلي
‫وتحولت إلى دموع تسيل على وجنتيّ.
‫حتى لو لم تكن صادقاً في أي من هذا ‫يا "كانامي"...
‫بعد أن رأيتني غير قادرة على التصرف ‫بعد أن تكلمت بهذه الجرأة...
‫هل شعرت بخيبة الأمل؟
‫العطلة على الأبواب.
‫لن نتمكن من رؤية "آيدول" لفترة طويلة.
‫لا أريد هذا يا "وايلد"!
‫"روكا"، هناك نار في قلبي يجب أن...
‫اصمتوا!
‫"زيرو"!
‫كفي عن أحلام اليقظة وأدي عملك!
‫آسفة.
‫حسناً، تراجعوا كلكم!
‫"روكا"!
‫أعلم أن الأشياء التي قلتها لي ‫لم تكن أكاذيب.
‫لذا لا تقلقي.
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، الصورة الفيروزية"